Google Magic #3

Esto no necesita pie de foto. Pas besoin de lègende.

Esta es de Google Earth. Celle ci viens de Google Earth.

Una de las mejores vista de Paris, desde el Sacre Coeur. 

Une des meilleurs vues de Paris, depuis le Sacre Coeur.

Paseo por la rue du Trésor. Balade à la rue du Trésor. 

Paseando de vuelta a casa por Le Marais. De retour à la maison, au Marais.

Guarrerías en la calle. Saleté!

En algún lugar de Montmartre. Quelque part.. à Montmartre.

I like it

1. Los abriguitos de Chloé, Céline y Burberry de este otoño. Aunque creo que mi favorito de todos es la versión dibujada de LuciaBe. ¿Es posible querer ponerse un abrigo dibujado? Parece que sí. Una pena que ya me haya comprado el abrigo de este otoño, pero soñar esta permitido.

Les manteaux Chloé, Céline et Burberry pour cette saison. Toutefois, mon préféré c'est la version dessinée par Lucia Be. Est-ce que c'est possible de vouloir porter un manteu dessiné? Mais oui! C'est dommage que j'ai déjà acheté mon manteau d'hiver cette année. Mais on peut toujours rêver...

2. La paniculata. La primera vez que vi esta flor fue hace unos meses, cuando la elegí para mi ramo de novia. Desde entonces la veo por todas partes. De vez en cuando compro un ramito para poner en la cocina y tengo que decir que son unas flores muy agradecidas, duran varios días - incluso semanas -en perfecto estado. Y además son baratas.

Les fleurs de la photo ci-dessous. Je ne sais pas comment elles s'appellent en français... pourtant je les achète très souvent à Paris, je dois faire attention. La première fois que je les ai vu c'était il y a quelques mois, quand je les ai choisies pour mon bouquet de mariée. Depuis, je les vois partout! Elles sont très lumineuses et en plus elles durent vivantes et fraîches super long temps. Et pas chères du tout. 

3. Secrets des Coquettes, el blog de belleza de Sara Sabaté. Una amiga me mando un tutorial de peinados que me encantó. Mirando la cantidad de seguidores que tiene, me imagino que su blog es súper conocido, y estaréis pensando que soy la última mujer del planeta en enterarse. Me gustan sus  tutoriales de belleza, pero más aún  que además cuida hasta el último detalle y hace unos vídeos súuuuuuuper bonitos. Y en francés y en español. ¡Viva!

Secrets de Coquettes, le blog de beauté de Sara Sabaté. Je crois qu'elle est super connue, je dois être la dernière femme sur la planète à aller sur son blog. J'aime bien les tutos de beauté, mais surtout l'attention aux petits détails et les belles vidéos qu'elle fait chez elle. Et elle les fait en français et en espagnol. Bravo!

4. Mi Gambettes Box de este mes: Una cajita que me llega cada mes con dos pares de medias: unas negras y otras más rock. Las de este mes son especial Nöel, aunque me quedo con las de Alexis Mabille con un lacito en el talón,  las estrenaré estas Navidades.

Mon Gambettes Box de ce mois-ci. Une petite box que je reçois tous les mois avec deux paires de collants. La version de décembre est pensée pour les fêtes, par contre je crois que je porterai les collants signés Alexis Mabille à Noël, elles sont trop mignonnes.

5. Think Pink: El otro día me acordé de esta peli - Funny Face (1957) - cuando vi un fotograma en pinterest. La volví a ver y me requetencantó la escena musical del principio. La editora de la revista Quality Magazine, Miss Prescott, una suerte de Anna Wintour de los años '50, ordena a su séquito de colaboradoras convertir todo lo que tocan en rosa! Para ver el video haz click en la foto:

Think Pink: J'ai vu sur pinterest une photo du film - Funny Face (1957) - et du coup j'ai eu envie de le regarder... Ça faisait des années que je ne l'avais pas vu! Et j'ai re-adoré la scène du début du film. La rédactrice en chef de Quality Magazine, une sorte d'Anna Wintour des années '50, commande ses collaboratrices de transformer tout tout tout en rose. Click sur la photo pour voir la vidéo:

Couples figthing in movies

Hace unos días vi por fin Before Midnight, la tercera parte de la trilogía de Richard Linklater, Ethan Hawke y Julie Delpy. Entiendo que es una saga muy generacional y que no llega a todo el mundo. Sin embargo, a mí estas películas me han acompañado en diferentes momentos de mi vida (adolescencia, en mis 20 y mis 30) y se podría decir que he crecido y madurado al mismo tiempo que sus personajes. Aunque Before Sunset ocurre en París, mi favorita ha sido esta última. Céline y Jesse ya están juntos, tienen 2 hijas, se quieren, se odian, se besan y se pelean. Son una pareja de verdad. Al final de la película hay una discusión de pareja que creo que podría ser la mejor que nunca he visto en cine. Por su duración (30 minutos), por su intensidad y porque solo en la vida real se puede tener una discusión de este tipo sin sujetador. Es la primera del ranking, pero hay cuatro más. Haz click donde pone VIDEO o sobre la imagen para ver cada pelea.

J'ai regardé il y quelques jours Before Midnight, la troisième partie de la trilogie de Richard Linklater, Ethan Hawke et Julie Delpy. Je sais que c'est une saga très générationnelle et qu'elle n'atteint pas tout le monde. Cependant, ces films m'ont accompagé dans différents  moments dans ma vie (adolescence, dans mes 20 et quelques et mes 30 et quelques) et on peut dire que j'ai grandi au même temps que leurs caractères. Même si Before Sunset arrive à Paris, mon préféré a été le denier film. Céline et Jesse sont maintenant ensemble, ils ont deux filles, ils s'aiment, ils se détestent, ils s'embrassent et ils se disputent. Ils sont un vrai couple. A la fin du film, il y a la meiuleur discussion de couple que j'ai jamais vu au cinéma. Pour sa durée (30 minutes), son intensité et parce que, seulment dans la vraie vie, on peut avoir une discussion sans soutien-gorge. C'est la première du ranking, mais il y en a encore quatre. Click sur le mot VIDEO  ou sur l'image pour regarder chaque dispute.

Céline: "Do you know what's going on here? 

It's simple. I don't think I love you anymore" VIDEO

El link os lleva a un video pirata, sorry :( Es que no lo he encontrado en Youtube. La pelea en cuestión comienza en 01:09, hasta 01:34 Media hora de pelea. ¡Agotador! Como en la vida real. La reconciliación es también genial. 

La dispute en question commence à 01h09 jusqu'à 01h34. Une demi-heure épuisante! La réconciliation est aussi génial. (desolé pour le link, je ne l'ai pas trouvé sur Youtube)

Lucía: "Con qué te calles un minutito, me haces una mujer feliz" VIDEO

Hay dos tipos de personas: las que se levantan de buen humor (hombres), y las que se levantan de mal humor (mujeres). Yo, como mujer que soy, me levanto de un humor de perros.  Por eso, aunque la mala de la escena podría parecer Lucía, tiene todo mi apoyo. Yo también querría matarle. :)

Il ya deux types de personnes: celles qui se lèvent de bonne humeur (les hommes), et celles qui se lèvent de mauvaise humeur (les femmes). Moi, comme femme que je suis, je me lève d'une humeur massacrante. Ainsi, alors que la méchante de la scène pourrait sembler Lucía, elle a tout mon soutien. Je veux le tuer aussi. :)

 Troy: "Why are you suddenly acting like a jealous girlfriend?" VIDEO

Lo sé, Reality Bites (1994) ha envejecido fatal. Aún así, a los 13 años yo era muy impresionable y esta era mi peli favorita. Quería ser pedante como Lelaina y tener un novio atormentado como Troy. Esta pelea me la sabía de memoria. Literalmente. Quitaba el sonido y decía las frases por encima... (Lo sé. No me juzguéis!)

Je sais, Reality Bites (1994) a très mal vieilli. Pourtant, à 13 ans, j'étais très impressionnable et c'était mon film préféré. Je voulais être pédante comme Lelaina et avoir un petit ami angoissé comme Troy. Cette dispute, je le savais par cœur. Littéralement. J'enlèvais l'audio et parlé par dessus ... (Don't judge me!)

Frank: "You're not crazy. And you DO love me!" VIDEO

La película es una pelea continua. Y esta es, sin duda alguna, la más intensa de todas las del ranking. Hasta vuelan sillas y hay risitas nerviosas. Gran película y mejores actores Leo & Kate. Pocos podrían protagonizar una escena tan dramática, con tanta credibilidad.

Le film est une dispute permanente. Et c'est sans doute la plus intense de toutes: des chaises qui volent, des rires et des larmes. Grand film et encore plus grands les acteurs Leo & Kate. Très peu d'acteurs pourraient jouer une scène si dramatique, avec autant de crédibilité.

Rachel: "We are soooo over!" VIDEO

La pelea más representativa de esa gran pareja de los 90 que son Rachel y Ross. En este caso, simpatizo con Ross. Una carta de 14 páginas, ¿por las dos caras? Rachel, hazme caso, esa no es la mejor manera de abordar una reconciliación. 

La dispute la plus représentatif de cette célebre couple des années 90: Rachel et Ross. Dans ce cas, je sympathise avec Ross. Une lettre de 14 pages, des deux côtés? Rachel, ce n'est pas la meilleure façon d'aborder une réconciliation.

¿Se os ocurren otras peleas de cine?
D'autres disputes de couples dans les films?

La Maison Gatti

         Kanako MLP

Ah! Las terrazas parisinas. Ese maravilloso lugar donde sentarse a no hacer nada. No sólo las amamos los de fuera, a los parisinos también les vuelven locos. Haga frío o calor, te esté dando el sol de frente o empiece a llover, las terrazas de las brasseries, siempre están llenas. Como curiosidad friki: existe una aplicación que te dice qué terrazas parisinas les está dando el sol cada hora del día! E incluso hay rankings de las mejores terrazas al sol de París.

Ah! Les terrasses parisiennes. C'est l'endroit parfait pour s'asseoir et ne rien faire. Chaud ou froid, au soleil ou sous la pluie, les terrasses des brasseries sont toujours pleins à Paris. Petite curiosité: il existe une appli qui vous dit quelles terrasses parisiennes sont au soleil à tout moment de la journée! Et, par ici, un bon ranking des terrasses ensoleillés à Paris.

Las terrazas son además una perfecta representación del romanticismo parisino: están concebidas para una reunión a dos. Las sillas siempre están mirando hacia el frente, como si nos fuéramos a perder algo si no miramos hacia la calle. Al principio odiaba esta costumbre, pero después de unos años aquí ya me he acostumbrado y sé que, para agrupar más gente, sólo hay que ir en busca de taburetes. 

Les terrasses sont une parfaite représentation de l'amour: ils sont conçus pour une réunion de deux. Les chaises sont toujours en ligne droite, pour ne pas rater ce qui se passe à la rue. Au début, je détestais cette pratique, mais après quelques années ici, je suis déjà habitué.

Uno de los elementos que hacen que los todos cafés de París tengan esa homogeneidad estética, ese toque francés, es el mobiliario utilizado. Se trata de sillas de mimbre de diferentes colores y formas. Banquetas, taburetes, bancos... Y por supuesto las clásicas mesas redondas. 

Un des éléments qui donnent aux cafés de Paris cette homogénéité esthétique, est le mobilier utilisé. Ces chaises en osier de différentes couleurs et formes. Bancs, tabourets... Et bien sûr, les tables rondes classiques.

Café para dos. Café pour deux.

La casa fabricante de muchos de estos muebles, como se puede leer en una plaquita situada en la parte posterior de las sillas, es la Maison Gatti, una empresa familiar que desde 1920 crea de manera artesanal mobiliario de terraza de mimbre. Ya en algunas fotos de mediados de siglo se pueden observar las sillas Gatti en muchos cafés parisinos. 

La maison qui fabrique beaucoup de ces meubles, comme on peut le lire sur une plaque située à l'arrière des sièges, est la Maison Gatti, une entreprise familiale que, depuis 1920, crée de façon artisanale de meubles de terrasse en osier. 

Desde qué me di cuenta que existía una marca "oficial" no puedo parar de mirar las sillas donde me siento... ¿serán Gatti? Tengo que darme la vuelta y mirar. El año pasado estuve en Nueva York con Mr. P y, un día que él trabajaba, yo paseaba por la ciudad más feliz que una perdiz. Al dar la vuelta en una esquina me encontré con una cafetería de aspecto super parisino, y me paré a mirarla. El camarero salió y, al verme con un cigarro, me dijo que podía fumar en la terraza, así que me senté. Al mirar las sillas que me rodeaban no pude evitarlo, me di la vuelta para descubrir que ¡estaba sentada en una silla Gatti! Me encantó ese momento, aunque me dio pena no poder compartirlo con nadie. El día que tenga una terraza, balcón o - soñando un poco - un súper jardín, sin duda pondré una mesita y dos sillas Gatti. ¿No son súper guays?

De ce que j'ai remarqué qu'il y avait une marque "officielle" je ne peut pas arrêter de regarder les chaises où je suis assise.... Est-ce quelle sera une Gatti? En 2012, j'étais à New York avec Mr. P. Un jour que j'étais on my own, j'ai trouvé un café style parisien super mignon. Je me suis arrêté pour regarder et le garçon, quand il m'a vu avec une cigarette, il m'a dit que je pouvais fumer à la terrasse, donc je me suis assise. Du coup, j'ai remarqué les chaises autour de moi, je me suis retourné pour découvrir que j'était assise dans une chaise Gatti! J'ai adoré ce moment. Le jour où j'aurais une terrasse ou un balcon, ou même un super jardin, j'aimerais bien mettre une petite table avec deux chaises Gatti. 

Ballerina Ballerina

                                                                                                      Clemence Monot

Es sin duda alguna mi calzado favorito, y durante seis meses al año no me verás con otro tipo de zapatos. En París, durante los meses de "verano" (por llamarlo de alguna manera), las sandalias las usamos, como mucho, un par de semanas por lo que no es muy buena idea invertir en ellas. Las bailarinas son el zapato más clásico, cómodo y chic de todos los tiempos. Una bonita bailarina es capaz de levantar cualquier look anodino. Nunca pasan de moda y quedan bien con todo, excepto con calcetines! Por eso, los 6 meses del año en los que hace frío, nunca me verás con unas bailarinas (o me verás sufriendo). A pesar de ser un zapato muy sencillo, encontrar un diseño bonito para mí no es tan fácil. 

C'est sans doute mon type de chaussure préféré et, six sur douce mois, je ne porte que des ballerines. A Paris, pendant les mois d'eté, les sandales ne sont pas très pratiques. On ne sait jamais combien des fois on va les porter, donc ça ne vaut pas la peine d'investir dans un beau pair. Les ballerines sont les chaussures le plus classiques, confortables et intemporelles qui existent. Par contre, il ne faut jamais les porter avec des chaussettes. C'est interdit! C'est pour cela que les 6 mois de froid de l'année, je ne porte pas de ballerines (o je les porte, mais je souffre!). Même s'il s'agit d'une chaussure très simple, trouver le modèle parfait ce n'est pas évident.

Chloé

Cuando llegué a París tenía un montón de bailarinas, pero he ido deshaciéndome de casi todas hasta guardar tan sólo unos cuantos pares. Y he empezado una nueva colección. Las que entran en mi armario deben respetar estas reglas: 
- No deben ser ni demasiado abiertas, ni demasiado cerradas

- Están hechas de piel muy suave

- Llevan un lacito con el que podemos ajustar el borde, al más puro estilo ballet

- No tienen tacón

- La punta no es ni demasiado redonda, ni demasiado puntiaguda

- Su forma debe recordar a la de un zapato de ballet

Soy capaz de reconocer una buena bailarina desde kilómetros! (es una de mis grandes cualidades) Podría considerarme experta en el tema así que he decidido hacer un top 5 de mis marcas de bailarinas favoritas.

Quand je suis arrivée à Paris, j'avais plein de ballerines, mais j'ai réussi à m'en débarrasser de la plus part d'elles pour garder que les plus jolies. Et j'ai commencé une nouvelle collection, composée que par des ballerines avec le profil suivant:

-Elles ne sont pas trop décolletées, ni trop fermées

-Elles sont faites avec un cuir très doux et souple

-Elles sont réglables avec une lacette en coton

-Elles n'ont pas de talon

-Elles ne sont pas trop pointues, ni trop rondes

-Sa forme fait penser à la chaussure classique de ballet

Je peut reconnaître une bonne ballerine depuis quelques kilomètres! (une de mes qualités plus reconnues) Et voici mon top 5 de mes marques de ballerines préférées:

REPETTO

Tengo un par que me regalaron por mi 30 cumpleaños. Me las he puesto muchísimo y están en muy buen estado, a pesar de ser de color beige muy claro. La única pega es que la piel es taaaaan suave que se marcan un poco los dedos, pero nada que un buen zapatero no pueda arreglar. El modelo fetén es el clásico, el Cendrillon. Suspiro por unas rojas. 

¿Dónde comprarlas? En la boutique de la rue de la Paix para vivir la experiencia en toda regla. También se pueden comprar en su web. Precio aprox: entre 170€ y 200€

J'en ai un pair qu'on m'a offert pour mon 30 anniversaire. Je les ai beaucoup portées, mais elles sont en très très bon état. Le seul bémol? La peau es si souple qu'on peut deviner les orteils, mais rien qu'un bon cordonnier ne peut pas réparer. Le modèle incontournable est le Cendrillon. Je vais bientôt craquer pour une autre paire en noir! Où les trouver? Sur la boutique Repetto rue de la Paix, afin de vivre l'expérience selon les règles de l'art. Aussi ,sur le site internet Repetto. Prix approximatif: 170€ et 200€  

PORSELLI

Las descubrí hace poco cuando las vi en una tienda A.P.C , distribuidor oficial de la marca en Francia. Su apariencia es aún más "ballet" que las Repetto y además son más ligeras. La marca es italiana y están Made in Italy, of course.

¿Dónde comprarlas? En A.P.C. Precio aprox: 125€

J'ai les ai découvert il y a quelques mois sur une des boutiques A.P.C., point de vente officiel de la marque en France. Elles nous font penser aux ballerines Repetto, mais sa forme est encore plus "ballet" et elles sont plus légères. La marque est italienne et elles sont Made in Italy, of course. Où les trouver? Chez A.P.C. Prix approximatif: 125€

ANNIEL

Es también una marca italiana y su forma recuerda mucho a las Repetto, pero son algo más asequibles. La ventaja es que, aún siendo la piel muy blandita, son más duras, más "zapato de calle" y menos de "estar por casa". La pega es que se deforman un poco. Yo tengo unas en dorado y no me las he quitado en todo el verano.

¿Dónde comprarlas? Esta web francesa tiene casi todos los colores de temporada, y muchas veces en promoción. Precio aproximado: 120€ 

C'est aussi une marque italienne très "ballet". Elles ressemblent beaucoup aux ballerines Repetto, mais elles ont un prix plus abordable. Le plus: même si la peau est très souple, elles sont plus structurées (plus chaussures de ville et moins chaussons), mais au bout d'un moment elles déforment un petit peu :( J'en ai un pair doré que j'ai porté tout l'été. Où les trouver?  Sur ce site, où on trouve toutes les couleurs de saison, en parfois en promo. Prix approximatif: 120€

CHANEL

Las soñadas por todas las amantes de las bailarinas. Mi modelo favorito es este, de piel con la punta negra. Son un sueño de zapatos y, a pesar de mostrar el logo de la marca, costumbre de las que no soy muy partidaria, haría una excepción con este clásico que hay que tener. ¡I need them!

¿Dónde comprarlas? Sólo hay un lugar posible: en una tienda Chanel. Si es la de la rue Cambon, mejor. Precio aproximado: entre 390€ y 450€ (dependiendo del color y el acabado)

Les incontournables pour les fans des ballet flats ce sont les ballerines bicolore Chanel. Elles sont un rêve et, même si elles montrent très bien le logo double C (je ne suis pas trop fan de logos), je pourrai faire une exception. I need them! Où les trouver? Sur les boutiques Chanel, celle de la rue Cambon si on peut choisir. Prix approximatif: entre 390€ et 450€ 

CHLOÉ

Más modernas y arriesgadas que las anteriores, pero las bailarinas Chloé tienen todo lo que una bailarina debe tener: estilo atemporal, aire de ballet y colores clásicos como el beige, el dorado o el rosa poudre.

¿Dónde comprarlas? En net-a-porter o en tiendas Chloé. Precio aproximado: 475€ y 485€

Plus modernes et rock que les autres, mais les Chloé ont tout pour être une ballerine parfaite: style intemporel, esprit ballet et coloris classiques comme le beige, le doré ou le rose poudre. Où les trouver? Sur net-a-porter ou chez Chloé  Prix approximatif:  475€ et 485€

¿Cómo llevarlas? 
Comment les porter?

Con falda. Avec une jupe...

Con vestido. Avec une robe...

Con pantalón. Avec un pantalon...

E incluso con un maillot de danza. Et m^me avec un justaucorps!

**En 1956, Rose Repetto recibe un encargo de bailarinas de Brigitte Bardot. Le dedica el modelo Cendrillon, y BB las hace famosas gracias a la película "Y Dios creó la mujer" .

En 1956, A la demande de Brigitte Bardot, Rose Repetto crée les ballerines Cendrillon qu'elle lui dédie. BB les associe pour toujours à sa gloire, dans le film "Et dieu créa la femme".